Lần cuối bạn sử dụng đồng thau là khi nào? Hoặc thậm chí nhìn thấy một? Có lẽ không phải gần đây. Vì vậy, thật kỳ quặc khi "xuống đồng thau" đã trở thành thành ngữ để vượt qua sự thừa thãi và tập trung vào những gì thiết yếu. Là đồng thau thực sự là cơ bản? Trường hợp này biểu hiện thậm chí đến từ đâu?
Cụm từ này xuất hiện lần đầu tiên vào cuối những năm 1800, nhưng nguồn gốc chính xác của nó vẫn còn trong tranh chấp. Một số ý kiến cho rằng nó đề cập đến các đồng thau được sử dụng trong bọc, điều này sẽ giúp giải thích làm thế nào cụm từ này có nghĩa là cắt xuyên qua bề mặt đến các khía cạnh thiết yếu nhất của một cái gì đó. Nó có thể đã phát triển từ thực tế là khi bọc lại đồ nội thất, bọc ghế sẽ phải loại bỏ lớp vải bọc và đinh để có được khung của ghế.
Một lý thuyết phổ biến khác là cụm từ là tiếng lóng vần điệu của cockney cho "sự thật". Hình thức tiếng Anh này, bắt nguồn từ East End, London, sẽ che khuất ý nghĩa của câu bằng cách hoán đổi các cụm từ hoặc từ thay cho các từ mà họ gieo vần (ví dụ: "queen" sẽ là "nướng đậu" và "pub" sẽ là "rub-a-dub-dub"). Vì vậy, khi ai đó muốn bỏ qua những điều dễ chịu và tìm hiểu thực tế, họ có thể đã chọn nói "đồng thau" thay vào đó.
Theo Từ điển thành ngữ di sản Mỹ , nó cũng có thể ám chỉ đến việc "tấn công vào một quầy bán hàng để chỉ ra các điểm đo chính xác".
Tuy nhiên, nó thực sự có nguồn gốc, phải mất thời gian để nó được người Mỹ chấp nhận từ tiếng Anh. Như Anatoly Liberman, tác giả của Word Origins và How We know Them , chỉ ra trong một bài đăng trên blog của Nhà xuất bản Đại học Oxford, Theodore Dreiser vẫn đang sử dụng cách diễn đạt trong trích dẫn trong tiểu thuyết năm 1911 của mình, Jennie Gerhardt , viết, "Nó giống như anh trai của anh ấy để đi xuống 'đồng thau.'"
Liberman đề cập đến cuộc thảo luận về thuật ngữ này trong tạp chí học thuật Notes and Queries , trong đó một người đóng góp cho rằng nó phát triển từ thuật ngữ Anh "đi xuống tin-tacks".
"Điều này có nghĩa là ở Mỹ, những cái móc bằng đồng thay vì những cái hộp bằng thiếc đặc biệt phổ biến?" anh hỏi. "Những gì được biết về việc sử dụng đồng thau Mỹ trong những năm tám mươi và trước đó? Có lẽ những người tìm kiếm nguồn gốc của thành ngữ đã không chú ý đầy đủ đến đối tượng đã làm cho nó trở nên nổi bật."
Tuy nhiên, nó đã đến Hoa Kỳ, vào cuối những năm 1920, nó đã lan rộng. Ví dụ, TS Eliot đã sử dụng biểu thức trong cuốn Sweeney Agonistes năm 1926 của mình: "Đó là tất cả sự thật khi bạn đến với các cuộc tấn công bằng đồng: Sinh, và giao hợp, và chết."
Thuật ngữ này tương tự như một số biểu thức khác có cùng ý tưởng, chẳng hạn như "đi xuống nền tảng", đề cập đến tảng đá cứng bên dưới lớp đất được sử dụng từ khoảng năm 1850 và đặc biệt là ám chỉ đến "đáy" của một cái gì đó kể từ khoảng năm 1860.
Một "đáy" thành ngữ gần đây có thể thay thế "đồng thau" là "nitty gritty", một danh từ được sử dụng vào khoảng giữa những năm 1990. Theo Từ điển thành ngữ , nó "ám chỉ vấn đề chi tiết ('nitty') và có thể khó chịu ('gritty') trong câu hỏi." Và để biết thêm sự thật, chúng tôi cá là bạn không biết, đây là 33 sự thật mơ hồ sẽ khiến bạn trở thành một thiên tài toàn diện.
Để khám phá thêm những bí mật tuyệt vời về cuộc sống tốt nhất của bạn, nhấp vào đây để theo dõi chúng tôi trên Instagram!
Đọc tiếp
Đây là lý do tại sao việc thu thập nước mưa ở một số quốc gia là bất hợp pháp
Bạn sẽ không bị ướt. Bạn có thể bị phạt hoặc bị phạt tù.
Đây là lý do tại sao Sao Diêm Vương không phải là một hành tinh
Và tại sao nhiều chuyên gia vẫn nói nó phải là một
Đây là lý do tại sao áo khoác có ve áo
Sự tinh tế của phong cách không có chức năng như bạn nghĩ.
Đây là lý do tại sao đại dương chứa đầy muối
Và tại sao nước ngọt không hoàn toàn trong lành như bạn nghĩ
50 câu nói hàng ngày Mọi người đều sai
"Đối với tất cả các mục đích chuyên sâu", chúng ta sống trong một "thế giới chó chó".
Những câu nói của người Mỹ khiến người nước ngoài hoàn toàn hoang mang
"Vâng, cho tôi biết về nó…"
Đây là lý do tại sao những người thở lớn làm phiền bạn và những sự thật hấp dẫn khác về âm thanh
Chủ đề phức tạp hơn nhiều so với chỉ megahertz và decibel.
