Phần lớn, cuốn sách đã được chấp nhận rằng cuốn sách hay hơn cả bộ phim và điều đó thậm chí còn đúng hơn khi nói cuốn sách là một tác phẩm văn học kinh điển. Tuy nhiên, đối với mọi tác phẩm chuyển thể từ màn hình xuống màn hình (xin lỗi, Người Hobbit ), có một tác phẩm nâng cao và biến chất liệu nguồn yêu thích thành một kiệt tác điện ảnh (xem: Bộ ba Chúa tể của những chiếc nhẫn ). Không lấy bất cứ điều gì từ tiểu thuyết mà họ dựa trên, 23 bộ phim này đôi khi chứng minh cách tốt nhất để kể một câu chuyện là trên màn hình.
1 Phù thủy xứ Oz (1939)
Metro-Goldwyn-Mayer
Không thể phủ nhận tầm ảnh hưởng của L. Frank Baum, cuốn tiểu thuyết 1900 The Wizard Wizard of Oz và các phần tiếp theo của nó có tác động to lớn đến văn học thiếu nhi và vô số trí tuệ trẻ. Tuy nhiên, đây là bộ phim năm 1939, do Victor Fleming đạo diễn, đã khiến The Wizard of Oz trở thành một trong những câu chuyện nổi tiếng nhất từng được kể. Vài khoảnh khắc điện ảnh có phép thuật tương tự như khoảnh khắc mà Dorothy của Judy Garland bước vào xứ Oz, và thế giới đen trắng của cô trở nên rực rỡ trong Technenta vinh quang.
2 Rebecca (1940)
Hình ảnh quốc tế Selznick
Thật thú vị, cuốn tiểu thuyết năm 1938 của Daphne du Maurier đưa ra một số lựa chọn khiêu khích hơn bản chuyển thể năm 1940, trong đó phải vệ sinh mọi thứ để tuân thủ Quy tắc sản xuất Hollywood. Vậy, điều gì làm cho bộ phim thành công vượt trội? Alfred Hitchcock. Đạo diễn không bao giờ để mình bị kìm hãm bởi những hạn chế của thời gian, thay vào đó tạo ra một phong cách độc đáo (và thường bắt chước) khiến Rebecca trở thành một tác phẩm kinh điển tâm lý và hồi hộp.
3 chờ tôi (1986)
Hình ảnh IMDB / Columbia
Cuốn tiểu thuyết The Stephen của Stephen King, được xuất bản như một phần trong bộ sưu tập Những mùa khác nhau năm 1982 của ông, kể câu chuyện khá đơn giản về bốn người bạn trẻ đi tìm xác chết. Đó là một câu chuyện thời đại sắp tới, nhưng sự thích nghi năm 1986 của Rob Rein đã nâng nó lên một tầm cao mới. Phần lớn tín dụng dành cho các diễn viên nhí phi thường được tập hợp, bao gồm Wil Wheaton và River Phoenix, những người khiến nhân vật của họ cảm thấy trung thực và sống động. Nói chung, đó là một nhận thức đầy đủ về một tác phẩm văn học tương đối ngắn gọn.
4 Một chiếc đồng hồ màu cam (1971)
Phim Hawk
Anthony Burgess có thể đã có vấn đề với cách cuốn sách gây tranh cãi năm 1962 của ông được chuyển thể lên màn ảnh rộng (cụ thể là chương cuối cùng đã bị bỏ qua), nhưng bộ phim năm 1971 gây tranh cãi hơn của Stanley Kubrick đã đứng trước thử thách của thời gian. Kubrick giữ lại tiếng lóng đặc biệt của cuốn sách và thêm vào sự tinh tế của đạo diễn. Mặc dù bộ phim mang đến nhiều thứ hơn là tính thẩm mỹ, nhưng nó được cho là phong cách hình ảnh tuyệt đẹp, thể hiện một cái nhìn khó quên về một tương lai ngu ngốc đã biến nó thành một tác phẩm kinh điển lâu dài.
5 Một chuyến bay qua Tổ chim cúc cu (1975)
Phim giả tưởng
Khi mọi người nghĩ về One Flew Over the Cuckoo's Nest , họ nghĩ về cuộc xung đột dữ dội giữa bệnh nhân Randall McMurphy và Y tá Ratched quái dị. Tuy nhiên, cuốn tiểu thuyết năm 1962 của Ken Kesey được kể dưới góc nhìn của Chánh, người ít tập trung trong phiên bản 1975 của Miloš Forman. Bộ phim tập trung chặt chẽ hơn vào hai đối thủ chính của bộ phim do Jack Nicholson và Louise Fletcher thủ vai xuất sắc, tương ứng, đã biến nó thành một tác phẩm kinh điển ngay lập tức.
6 Sự tỏa sáng (1980)
Phim Hawk
Mặc dù The Shining thường được coi là tác phẩm chuyển thể Vua vĩ đại nhất mọi thời đại, bộ phim năm 1980 của Kubrick cũng nổi tiếng là một trong những tác phẩm ít được yêu thích nhất của King trong tác phẩm của mình. Có thể hiểu rằng tác giả sẽ không thích những thay đổi cơ bản được thực hiện cho cuốn tiểu thuyết năm 1977 của mình, bao gồm cả hai cú đạp xe nổi tiếng. Nhưng cho dù cuốn sách có kinh khủng đến thế nào, ấn tượng lâu dài nhất của The Shining nằm ở hình ảnh độc đáo của bộ phim: Một con vật phòng thủ xấu xa không thể cầm ngọn nến vào thang máy máu.
Á quân 7 Blade (1982)
Warner Bros./IMDB
Chắc chắn, Blade Runner về mặt kỹ thuật chỉ là một bản chuyển thể lỏng lẻo của tiểu thuyết Phillip K. Dick năm 1968 Do Androids Dream of Electric Sheep? Nhưng bộ phim năm 1982 vẫn còn nợ nhiều nhân vật và bao quát các ý tưởng cho tài liệu nguồn của nó. Và lý do sự thích nghi của Ridley Scott hoạt động rất tốt là ở cách nó lấy ý tưởng khoa học viễn tưởng kinh điển của Dick và biến chúng thành một phát biểu tuyệt đẹp nhưng bằng cách nào đó quen thuộc của tương lai. Xem phim bây giờ cung cấp một sự phản ánh đáng ngạc nhiên về cách dự đoán nó.
8 Cô dâu công chúa (1987)
Phim Buttercup
Khi ông viết Cô dâu công chúa năm 1973, William Goldman đã châm biếm những thể loại mà ông đang làm việc (giả tưởng, lãng mạn, truyện cổ tích). Khi chuyển thể cuốn tiểu thuyết của riêng mình cho màn hình, Goldman vẫn giữ được giọng điệu táo tợn của tài liệu nguồn trong khi thêm vào một chút chân thành. Trên hết, anh ấy đã ném vào một câu chuyện đóng khung thời hiện đại có trụ sở tại Chicago, trong đó một ông nội (Peter Falk) đọc truyện cho một đứa trẻ (Fred Savage), làm cho nó dễ đọc hơn một chút so với cuốn sách tưởng tượng thuần túy phiên bản. Ném vào một số hướng khéo léo về phía Reiner, và bạn có một tác phẩm kinh điển năm 1987 không thể không ngất đi.
9 Sự im lặng của bầy cừu (1991)
Sản xuất trái tim mạnh mẽ / Demme
Bộ phim năm 1991 của Jonathan Demme không phải là lần đầu tiên kẻ giết người hàng loạt ăn thịt người xuất sắc Hannibal Lecter được xem trên màn ảnh: Brian Cox đóng vai anh ta vào năm 1986 cũng ca ngợi Manhunter , dựa trên một cuốn tiểu thuyết khác của Thomas Harris. Nhưng chính trong tác phẩm chuyển thể từ cuốn sách 1988 Sự im lặng của bầy cừu của Harris, Anthony Hopkins đã có cơ hội đắm mình vào nhân vật. Chỉ với 16 phút của screentime, Hopkins đã biến Hannibal thành một nhân vật phản diện mang tính biểu tượng cho mọi thời đại (và giành được giải Oscar cho Nam diễn viên xuất sắc nhất).
10 Công viên kỷ Jura (1993)
Giải trí Amblin
Vâng, chính tầm nhìn của cuốn tiểu thuyết năm 1990 của Michael Crichton đã cho chúng ta những con khủng long biến đổi gen đi lang thang trên trái đất, nhưng thật khó để cạnh tranh với những hiệu ứng đặc biệt khó hiểu trong bộ phim chuyển thể năm 1993 của Steven Spielberg. Trong khi các phần tiếp theo gần đây hiển thị công nghệ làm phim tiên tiến, không có gì vì Công viên kỷ Jura nguyên bản đã nắm bắt hoàn hảo sự hùng vĩ và khủng bố của khoa học (và một T-Rex).
11 Sự cứu chuộc Shawshank (1994)
Castle Rock Entertainment
Ngoài ra, từ các mùa khác nhau của King còn có tiểu thuyết Rita Hayworth và Shawshank Redemption , trong đó có một tiêu đề rút gọn cho bản chuyển thể năm 1994 của Frank Darabont. Nó cũng nhận được lời tường thuật từ Morgan Freeman với tên gọi "Red" Redding. Mặc dù cốt truyện không khác nhiều so với tài liệu nguồn, bộ phim ghi lại sự khủng khiếp của việc giam giữ và chiến thắng của tinh thần con người đầy đủ hơn so với cuốn sách.
Đội quân 12 sao (1997)
Hình ảnh Touchstone
Mặc dù nó đã bị chỉ trích nặng nề khi phát hành năm 1997 (Roger Ebert đã tát nó với bản đánh giá hai sao), Starship Troopers đã giành được sự công nhận xứng đáng cho sự châm biếm sắc bén của chủ nghĩa quân phiệt và chủ nghĩa dân tộc. Về mặt đó, bộ phim Paul Verhoeven là một bước tiến lớn từ cuốn tiểu thuyết Robert Heinlein năm 1959, đã bị chỉ trích vì sự chứng thực rõ ràng của chính những điều mà các bộ phim hoạt hình. Mặc dù những người bảo vệ Heinlein đã nói rằng chính trị của cuốn sách bị hiểu lầm, bộ phim chắc chắn ít mơ hồ hơn.
13 LA Bí mật (1997)
Warner Bros./IMDB
Cả bộ phim năm 1997 và tiểu thuyết năm 1990 đều bày tỏ lòng tôn kính yêu thương đối với noir thập niên 50 cứng rắn. Nhưng bộ phim của Curtis Hanson cuối cùng hiệu quả hơn cuốn sách của James Ellroy trong việc tái tạo diện mạo và cảm nhận của những người tiền nhiệm. Việc thích ứng là một trải nghiệm xem phong phú và thỏa mãn, cảm thấy bằng cách nào đó cả thời gian của nó và giống như một sự cấy ghép từ thời đại khác. Nó giúp bộ phim có sự tham gia của các diễn viên như Kim Basinger và sau đó là những người vô danh Guy Pearce và Russell Crowe, tất cả những người này đều giỏi trong các giai đoạn.
Câu lạc bộ chiến đấu 14 (1999)
Doanh nghiệp
Tất cả đã đi đến kết thúc: Không cho đi bất cứ điều gì, bộ phim năm 1999 của David Fincher đã nâng cao cổ phần cho cao trào bùng nổ hơn nhiều so với kết luận của tiểu thuyết Chuck Palahniuk năm 1996. Kết quả là một tác phẩm cảm thấy liên lạc nhiều hơn với các mục tiêu châm biếm của nó. Trong khi một số người đã giải thích sai cả cuốn sách và bộ phim là sự chứng thực của nam tính và bạo lực độc hại, Câu lạc bộ Chiến đấu của Finch cuối cùng đưa ra một sự phản ánh rõ ràng hơn về sự trớ trêu của nó.
15 Bộ ba Chúa tể của những chiếc nhẫn (2001 Ảo2003)
IMDB / Sản xuất dòng mới
Những người hâm mộ giả tưởng sẽ nói với bạn rằng bộ ba tác phẩm của JRR Tolkien, được xuất bản lần đầu vào năm 1954 và 1955, là một thành tựu văn học tuyệt đẹp, và họ đã đúng. Nhưng điều đó không làm cho những cuốn sách dày đặc, nặng nề trở nên dễ đọc, đặc biệt đối với những người ít quen thuộc với thể loại này. Tất nhiên, sự chú ý đến chi tiết của Tolkien là một phần của những gì đã giúp cho bộ ba tác phẩm điện ảnh của Peter Jackson, được phát hành từ năm 2001 đến 2003, thành công như vậy.
Jackson cắt giảm chất béo và lấy một số câu chuyện của juicier được chôn sâu trong các phụ lục của Tolkien, quan trọng nhất là chuyện tình lãng mạn giữa Aragon (Viggo Mortensen) và Arwen (Liv Tyler) đã đưa họ lên phía trước trên màn hình lớn. Khi làm như vậy, nhà văn-giám đốc đã tạo ra một bộ truyện hài lòng và dễ tiếp cận hơn, đã giành được 17 giải Oscar ấn tượng.
16 Sông huyền bí (2003)
Hình ảnh làng Roadshow
Nhịp độ chặt chẽ và những bí ẩn hấp dẫn của tiểu thuyết văn học của Dennis Lehane đã khiến nó trở thành một tác phẩm chuyển thể trên màn ảnh rộng. Tác phẩm của anh đáng để tự thưởng thức, nhưng phiên bản phim năm 2003 của cuốn tiểu thuyết Huyền bí năm 2001 của anh thể hiện cách điện ảnh có thể làm cho những câu chuyện được xây dựng tốt của Lehane trở nên tuyệt vời hơn. Định hướng của Clint Eastwood đã giúp tạo ra một số màn trình diễn đặc biệt từ Sean Penn và Tim Robbins, cả hai đều giành được giải Oscar cho công việc của họ.
17 trẻ em nam (2006)
Hình ảnh phổ quát / IMDB
Cuốn tiểu thuyết Những đứa trẻ của PD James năm 1992 Những đứa trẻ đáng được khen ngợi vì đã nâng cao một bộ ba khoa học giả tưởng (con người đột nhiên và bí ẩn không thể sinh sản nữa, khiến xã hội rơi vào tình trạng loạn trí tàn nhẫn). Nhưng bộ phim chuyển thể năm 2006 của Alfonso Cuarón đã biến tác phẩm thành nghệ thuật ở dạng cao nhất.
Bộ phim là một cái nhìn đầy cảm hứng về những gì bộ phim có thể hoàn thành duy nhất. Trong khi câu chuyện về vô sinh của con người và một xã hội sụp đổ hầu như giống nhau, thì hướng chặt chẽ của Cuarón khiến Children of Men không thể nào quên với những tình tiết quá đau khổ, bạn thấy mình nín thở.
18 Chuộc tội (2007)
StudioCanal
Về cốt truyện, bộ phim năm 2007 của Joe Wright đã khá giống với tiểu thuyết năm 2001 của Ian McEwan. Nhưng bởi vì rất nhiều cuốn sách diễn ra trong tâm trí của các nhân vật của nó, bộ phim phải dựa vào một ngôn ngữ trực quan hơn. Kết quả là một số hình ảnh không thể xóa nhòa, cụ thể là Keira Knightley trong bộ váy màu xanh lá cây mang tính biểu tượng và một phát súng đau lòng sâu sắc tiết lộ sự thật về những gì đã xảy ra với Cecilia. (Chúng tôi sẽ không làm hỏng nó cho bạn.) Trong khi cả hai tác phẩm đang tàn phá, sự thích nghi chứng tỏ một sự ám ảnh nhiều hơn.
19 Không có quốc gia cho người già (2007)
IMDB / Thông số chi tiết
Tiểu thuyết Cormac McCarthy không chính xác là dễ tiếp cận nhất, và No Country for Old Men năm 2005 cũng không ngoại lệ. Tuy nhiên, với tác phẩm chuyển thể giành giải Oscar năm 2007, Joel và Ethan Coen mang đến cho câu chuyện một cảm giác mở rộng hơn. Bạn có thể bị lạc trong cuốn sách như bạn có thể ở tân phương Tây, nhưng phần sau là một chuyến tham quan dễ chịu hơn, nhờ vào một vở hài kịch đen tối Coen-minted khỏe mạnh mà thiếu trong văn xuôi thưa thớt của McCarth.
20 Sẽ có máu (2007)
Hãng phim Ghoulardi
Công bằng mà nói với tác giả Upton Sinclair, bộ phim năm 2007 của Paul Thomas Anderson chỉ mang một nét tương đồng với cuốn tiểu thuyết 1926 Oil của ông ! Tuy nhiên, bộ phim chắc chắn là một sự cải tiến về chất liệu nguồn lỏng lẻo của nó. Trong khi các tác phẩm chia sẻ những điểm tương đồng theo chủ đề, thì một số điểm cốt truyện, bộ phim lại là một thiên anh hùng ca thậm chí còn hoành tráng hơn. Nó cũng có tính hài hước đen tối của thương hiệu đạo diễn và sự kỳ lạ không thể đánh bại, làm cho nó trở nên hấp dẫn và đáng nhớ hơn về tổng thể.
21 Cô gái có hình xăm rồng (2009)
Chim màu vàng
Cuốn tiểu thuyết năm 2005 của Stieg Larsson đã khiến tác giả nổi tiếng sau khi được phát hành chỉ một năm sau khi ông qua đời. Loạt phim Thiên niên kỷ gồm ba phần của ông là tiểu thuyết tội phạm hấp dẫn sâu sắc, và giới thiệu với độc giả về hacker máy tính đang gặp rắc rối Lisbeth Salander. Trong những năm qua, Lisbeth đã được chơi, trong nhiều bản chuyển thể, bởi các nữ diễn viên như Rooney Mara và Claire Foy, nhưng cô chưa bao giờ tốt hơn khi được Noomi Rapace thể hiện trong bản chuyển thể gốc Thụy Điển năm 2009. Rapace đã thể hiện lại vai diễn trong hai phần tiếp theo, biến cô thành Lisbeth dứt khoát.
22 phòng (2015)
Yếu tố hình ảnh / IMDB
Khi chuyển thể cuốn tiểu thuyết năm 2010 của riêng mình cho màn ảnh vào năm 2015, Emma Donoghue đã khiến mọi thứ bớt ngột ngạt hơn. Bộ phim dành nhiều thời gian hơn ở bên ngoài hơn là trong phòng tiêu đề, tạo cho nó một chiều sâu và phạm vi vượt qua tác phẩm gốc của cô. Sự chuyển thể của Room đã khiến Brie Larson biến thành ngôi sao, và với lý do chính đáng, nhưng diễn xuất hấp dẫn nhất của bộ phim đến từ diễn viên nhí Jacob Tremblay, người đã thể hiện cả sự ngây thơ và trí tuệ vượt xa những năm tháng của mình.
23 Gọi tôi bằng tên của bạn (2017)
Hãng phim Frenesy
Nhiều câu thoại đáng nhớ nhất trong câu chuyện tình lãng mạn Luca Guadagnino 2017 đã được lấy trực tiếp từ tiểu thuyết của André Aciman, được phát hành một thập kỷ trước. Nhưng sự phân vai đặc biệt của bộ phim giúp mang lại lợi thế cho cuốn sách: Timothée Chalamet và Armie Hammer mang đến sự phức tạp thực sự và chiều sâu cảm xúc cho các nhân vật của Elio và Oliver, và hóa học của họ chỉ có thể sờ thấy được. Và để xem một số tài liệu thực sự cổ điển hơn, đây là 40 cuốn sách bạn ghét ở trường trung học mà bạn sẽ yêu thích ngay bây giờ.
