Nếu bạn là một fan hâm mộ của bộ phim Hàm và không phải là ai? Có lẽ bạn đã tìm thấy một lý do để sử dụng dòng kinh điển nhất của bộ phim ít nhất một lần trong cuộc trò chuyện thông thường: "Chúng ta sẽ cần một chiếc thuyền lớn hơn." Chà, xin lỗi vì là người mang tin xấu, nhưng có lẽ bạn đã hiểu sai về dòng đời đó. Bạn thân thiết, nhưng đó không chính xác là những gì Martin Brody (Roy Scheider) nói với đồng đội Quint (Robert Shaw). Những gì anh ấy thực sự nói với anh ấy là, " Bạn sẽ cần một chiếc thuyền lớn hơn."
Nói như vậy nghe có vẻ không ổn phải không? "Chúng ta sẽ cần một chiếc thuyền lớn hơn" chỉ cần lăn lưỡi dễ dàng hơn. Nhưng không, bạn có thể tự kiểm tra các cảnh quay: đó là " bạn " chứ không phải " chúng tôi ". Vậy làm thế nào mà nó bị mắc kẹt trong ký ức của chúng ta một cách sai lầm trong nhiều năm như vậy?
Chà, khác xa với trích dẫn phim duy nhất mà tất cả chúng ta đã đánh giá sai. Dưới đây là 19 dòng nổi tiếng từ một số bộ phim kinh điển nhất trong lịch sử điện ảnh mà tất cả chúng ta đã bị trích dẫn sai mà không nhận ra.
1 "Tham lam là tốt."
YouTube
Gordon Gekko (Michael Douglas) đã đưa ra những gì có lẽ là những câu thoại khét tiếng nhất về các nhà đầu tư bị thách thức về mặt đạo đức trong chuyến lưu diễn điện ảnh năm 1987 của Oliver Stone ở Phố Wall . Vấn đề duy nhất là, anh không bao giờ nói ra.
Điều Gekko nói với đám đông các nhà đầu tư sẽ là: "Vấn đề là, thưa quý ông và quý bà, rằng tham lam, vì không có từ nào tốt hơn, là tốt. Tham lam là đúng, tham lam hoạt động." Bạn sẽ không bao giờ bắt ai đó nói điều đó một cách chính xác. "Tham lam, vì thiếu một từ tốt hơn, là tốt" chỉ không có cùng một vòng với nó.
YouTube
Nó có thể là dòng lặp đi lặp lại nhiều nhất trong lịch sử điện ảnh, và không ai thực sự nói điều đó. Trong ký ức văn hóa tập thể của chúng tôi, chính Humphrey Bogart đã nói "chơi lại lần nữa, Sam" trong tác phẩm kinh điển Casablanca năm 1942. Nhưng chính Ingrid Bergman đã thực sự nói điều gì đó gần gũi hơn, khi cô hỏi người chơi đàn piano, "Chơi một lần đi, Sam, vì lợi ích của thời xưa. Chơi 'Khi thời gian trôi qua.""
Sau đó, Bogart nói với Sam: "Bạn đã chơi nó cho cô ấy, bạn có thể chơi nó cho tôi. Nếu cô ấy có thể chịu đựng được, tôi có thể. Chơi đi!" Không chính xác là "chơi lại lần nữa, Sam", nhưng nó lại gần giống nhau. Và, sự thật thú vị: bạn có biết bộ phim ban đầu không có tên Casablanca ?
2 "Chơi lại lần nữa, Sam."
IMDB / Warner Bros.
Đó là một dòng thú vị để nói. Bất cứ khi nào bạn muốn nghe có vẻ đe dọa, theo cách Clint Eastwood như Dirty Harry, đây là câu trích dẫn. Ah, nếu chỉ có nó là chính xác. Vâng, đó không chính xác là những gì Clint đã nói khi anh ta đối đầu với một số kẻ xấu với.44 Magnum. Những gì anh ấy thực sự nói là. "Bạn phải tự hỏi mình một câu: 'Tôi có cảm thấy may mắn không?' Chà, làm ya, punk? " Bạn phải thừa nhận, mặc dù nó liên quan đến một vài từ nữa, đó là một trích dẫn hay hơn nhiều .
3 "Bạn có cảm thấy may mắn không, punk?"
Hình ảnh IMDB / Orion
Đó là ba từ khét tiếng nhất mà James Cagney từng nói trên phim. Vâng, bị cáo buộc. Thật khó để xác định vị trí và thời điểm anh ta có thể nói điều gì đó tương tự mơ hồ. Trong bộ phim Blonde Crazy năm 1931, anh ấy đã nói thế này: "Ôi, con chuột hai mặt bẩn thỉu đó. Tôi muốn có được cái móc của riêng mình trên người anh ấy. Tôi đã xé anh ta ra từng mảnh." Mà ít nhất là gần, phải không? Và sau đó trong bộ phim Taxi năm 1932 ! , anh ta gọi ai đó là "con chuột bẩn thỉu, màu vàng", một lần nữa, ít nhất là trong vùng lân cận của "con chuột bẩn thỉu", nhưng không chính xác.
4 "Bạn bẩn chuột!"
IMDB / Warner Bros.
Đó là một trong những câu chuyện phổ biến nhất trong lịch sử điện ảnh: cách thức rùng rợn Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) chào đón Clarice (Jody Foster) trong The Silence of the Lambs năm 1991. Nếu bạn đã từng thực hiện một ấn tượng Hannibal để thử và làm ai đó bối rối, thì có khả năng bạn đã nói sai câu nói nổi tiếng. Điều mà Tiến sĩ Lecter thực sự nói là "Chào buổi tối, Clarice."
5 "Xin chào, Clarice."
IMDB / Lucasfilm
Có ít nhất hai bộ phim mà John Wayne được ghi nhận khi nói dòng này, Stagecoach của 1939 và Peteo 1953. Nhưng hóa ra, anh cũng không nói ra.
Ở Stagecoach , Công tước đến gần với dòng: "Chà, có một số thứ mà một người đàn ông không thể chạy trốn." Đó là loại tương tự, nhưng không thực sự. Ở Peteo , Wayne tuyên bố rằng "Một người đàn ông nên làm những gì anh ta nghĩ là tốt nhất", ít nhất là trong sân bóng. Nhưng những điều mà một người đàn ông phải làm cũng là những gì anh ta nghĩ là tốt nhất? Một cuộc tranh luận cho các thời đại.
6 "Một người đàn ông phải làm những gì một người đàn ông phải làm."
IMDB / Columbia và TriStar
Đó là một trong những dòng nổi tiếng nhất trong toàn bộ thương hiệu Star Wars , và tất cả chúng ta đều hiểu sai. Darth Vader chưa bao giờ nói câu trích dẫn chính xác này trong The Empire Strikes Back . Anh ta đang sửa Luke, người có ý tưởng khác về cha của anh ta. "Không, " Darth nói với anh ta, " Tôi là cha của anh." Bỏ qua chữ "không" và bạn mất toàn bộ khía cạnh chuyển đổi trong tiết lộ của Darth.
7 "Luke, tôi là cha của bạn."
IMDB / Hình ảnh phổ quát
Khi luật sư bào chữa Arthur Kirkland (Al Pacino) mất bình tĩnh trong bộ phim truyền hình tại tòa án năm 1979, ông And And For For All , ông mắng thẩm phán với cuộc triệt phá huyền thoại này. Hoặc có thể không. Ký ức của chúng tôi có một số từ đúng, nhưng ít hơn bạn nghĩ. Điều Pacino thực sự hét lên với Jack Warden là, " Bạn không có trật tự! Bạn không có trật tự! Toàn bộ phiên tòa đã hết trật tự! Chúng không còn hoạt động nữa!"
8 " Tôi không có trật tự? Bạn không có trật tự! Toàn bộ tòa án này đã hết trật tự!"
Phim trường IMDB / Zoetrope
Khi Tiến sĩ Frankenstein đưa sinh vật của mình vào cuộc sống trong kiệt tác kinh dị năm 1931, Frankenstein , tất cả chúng ta chỉ cho rằng anh ta bắt đầu hét lên, "Anh ta còn sống! Anh ta còn sống!" Vâng, xin lỗi, nhưng tất cả chúng ta đều sai. Điều mà bác sĩ giỏi thực sự hét lên trong lễ kỷ niệm là " Nó còn sống!" Mà có ý nghĩa; quái vật không phải là một người về mặt kỹ thuật. Đó là một loạt các bộ phận cơ thể khác nhau mà bác sĩ đã khâu lại với nhau.
9 "Anh ấy còn sống!"
IMDB / Lawrence Turman
Đôi khi các dòng bị trích dẫn sai chỉ vì sự ngắn gọn. Lấy tác phẩm kinh điển này từ Apocalypse sử thi năm 1979 của Francis Ford Coppola. Trung tá Bill Kilgore (Robert Duvall) đã nói điều gì đó về napalm có mùi giống như chiến thắng, nhưng nó không ở đâu ngắn gọn như chúng ta đều nhớ. Trích dẫn đầy đủ của ông là một chút lan man. "Bạn ngửi thấy mùi đó à? Bạn có ngửi thấy không? Napalm, con trai. Không có gì khác trên thế giới có mùi như thế." Anh tiếp tục nói về việc ném bom một ngọn đồi trong mười hai giờ và kẻ thù của họ bị xóa sổ. "Mùi, bạn biết đấy, mùi xăng đó, " anh tiếp tục. "Toàn bộ ngọn đồi. Mùi như chiến thắng."
10 "Tôi yêu mùi napalm vào buổi sáng. Nó có mùi giống như chiến thắng."
Video Trang chủ IMDB / 1939 Warner
Dòng nổi tiếng nhất của Dustin Hoffman vào năm 1967 là The Grad là thứ mà mọi người có được, tốt, chủ yếu là đúng. Anh ta thực sự nói, "Bà Robinson, anh đang cố gắng quyến rũ tôi. Phải không?" Cách người hâm mộ phim đã mô phỏng lại dòng thực sự thay đổi ý nghĩa một chút. Câu hỏi sai là một câu hỏi trực tiếp, nhưng những gì Hoffman thực sự nói có nhiều điều không chắc chắn hơn. Anh ta nghĩ mẹ của bạn gái anh ta đang cố gắng quyến rũ anh ta, nhưng anh ta không chắc chắn. "Không phải bạn?" anh hỏi, nghi ngờ phiên bản sự kiện của chính mình.
11 "Bà Robinson, bà đang cố gắng quyến rũ tôi à?"
YouTube
Ngay cả khi bạn đã nhìn thấy Phù thủy xứ Oz cổ điển năm 1939 hàng năm, bạn vẫn có thể nghĩ rằng đây là câu nói của Dorothy (Judy Garland) khi cô ấy nhận ra mình ở rất xa, rất xa. Những gì cô ấy nói là, "Toto, tôi có cảm giác chúng ta không còn ở Kansas nữa." Đó không phải là những gì Dorothy "nghĩ." Đó là tất cả về cảm xúc của cô ấy.
12 "Tôi không nghĩ chúng ta ở Kansas nữa, Toto."
Hình ảnh IMDB / Paramount
Đây là một giải thích sai tò mò. Tại sao chúng ta lại lấy câu nói nổi tiếng nhất của Bette Davis từ All About Eve ( "Thắt chặt dây an toàn, sẽ là một đêm gập ghềnh") và nghe như cô ấy là một người chào hỏi tàn bạo trong chuyến đi công viên giải trí Disney? Đó là "đêm", mọi người, trừ khi bạn nhớ một số tàu lượn siêu tốc trong bộ phim mà chúng ta đã quên.
13 "Thắt chặt dây an toàn. Đây sẽ là một chuyến đi gập ghềnh."
YouTube
Ngay cả khi bạn chưa bao giờ xem bộ phim Gary Cooper năm 1935 The Lives of a Bengal Lancer , bạn có thể biết dòng này, được nói tốt nhất với giọng Đức nham hiểm. Chà, thật đáng để xem phim, vì dòng đó không tồn tại. Điều thực sự đã nói và tiếng Anh hoàn toàn rõ ràng, không có giọng nói là "Chà, quý ông? Chúng tôi có cách để khiến đàn ông nói chuyện."
14 "Chúng tôi có cách khiến bạn nói chuyện."
YouTube
Đó là một trong những cảnh yêu thích của chúng tôi trong The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring của Peter Jackson. Khi Gandalf the Grey (Ian McKellen) sắp bị kéo xuống vực thẳm bởi một Balrog quái dị, anh ta hét lên rất tốt với hobbit, không như bạn nghĩ. Trong ký ức của chúng tôi, anh ấy bảo họ chạy, nhưng dòng thực sự là "Bay, đồ ngốc." Đó là một lỗi phổ biến như vậy, có các luồng Reddit dành cho tranh luận về dòng.
15 "Chạy đi, đồ ngốc!"
IMDB / Walt Disney
Chúng tôi vẫn bị mờ mắt mỗi khi xem bức thư tình của Kevin Costner gửi bóng chày, Field of Dreams . Nhưng nhiều như chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi biết câu chuyện từ trong ra ngoài, chúng tôi vẫn hiểu sai về dòng thời gian này. Giọng nói mà nhân vật của Costner nghe thấy trong lĩnh vực trồng trọt không hứa hẹn sẽ có nhiều người. Câu nói thực sự là "Nếu bạn xây dựng nó, anh ấy sẽ đến." "Anh ấy" trong câu hỏi là Joe Jackson bất lực và, tốt, chúng tôi không muốn làm hỏng bộ phim cho bạn.
16 "Nếu bạn xây dựng nó, họ sẽ đến."
IMDB / MGM
Mọi đứa trẻ lớn lên xem phim kinh điển Bạch Tuyết và bảy chú lùn của Disney đều biết những câu hỏi rùng rợn của Nữ hoàng độc ác, mẹ kế độc ác của Bạch Tuyết. Hoặc ít nhất chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã làm. Dòng thực sự là, "Gương thần trên tường, ai là người công bằng nhất trong tất cả?" Tại sao tất cả chúng ta đã quyết định bỏ tính từ giải thích sức mạnh của gương? Ai biết?
17 "Gương, gương trên tường. Ai là người công bằng nhất trong tất cả?"
YouTube
Ngay cả Johnny Weissmuller, ngôi sao của Tarzan cổ điển năm 1932 , Người đàn ông Ape , cũng bối rối về những gì ông nói. Anh ấy từng thừa nhận trong một cuộc phỏng vấn, "Tôi không phải diễn trong Tarzan , tôi chỉ nói: 'Tôi Tarzan, bạn Jane." "Ngoại trừ, xin lỗi, anh ấy không bao giờ nói điều đó.
Nhân vật của anh đã có một cuộc trao đổi dài với Jane khi cô cố gắng giải thích tên của họ. Có rất nhiều ngón tay chỉ qua lại khi cô cố gắng làm cho anh hiểu. Phiên bản gần nhất của anh ấy là "Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane Thay" Nhưng có lẽ điều đó không hấp dẫn như "Me Tarzan, bạn Jane."
18 "Tôi Tarzan, bạn Jane"
19 "Hãy reo lên, Scotty"
Chúng tôi ghét hủy hoại tuổi thơ của bạn, nhưng Thuyền trưởng Kirk (William Shatner) chưa bao giờ nói: "Hãy reo lên, Scotty". Không phải trong chương trình truyền hình kéo dài từ năm 1966 đến 1969, và chắc chắn không có trong bất kỳ bộ phim nào bắt đầu với bộ phim đầu tiên vào năm 1979.
Những gì anh ấy thực sự đã nói là, "Scotty, chiếu chúng tôi lên." Bởi vì Kirk là một người chơi trong đội, anh ấy sẽ không bỏ lại bạn bè của mình. Điều đó thật ích kỷ! Anh ấy nói các biến thể trên dòng đó trong khi chạy TV, tất cả mọi thứ từ "Sẵn sàng để rạng rỡ, Jim" đến "Các quý ông, tôi đề nghị bạn chiếu tôi lên tàu." Nhưng không bao giờ "Beam me up, Scotty." Và để biết thêm các tác phẩm điện ảnh tuyệt vời, hãy xem 30 dòng phim hài hước nhất mọi thời đại.
Để khám phá thêm những bí mật tuyệt vời về cuộc sống tốt nhất của bạn, nhấp vào đây để theo dõi chúng tôi trên Instagram!
